1 00:00:03,174 --> 00:00:12,364 2 ♪ 2 00:00:12,464 --> 00:00:14,466 Ce durează atât de mult? 3 00:00:20,392 --> 00:00:22,134 Vești bune. Nu există mucegai. 4 00:00:22,234 --> 00:00:24,236 Poți intra înăuntru. 5 00:00:26,158 --> 00:00:28,540 Totul în regulă? 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,823 Pare un caz prost de putregai umed. 7 00:00:30,923 --> 00:00:32,384 Ce-i asta? 8 00:00:32,484 --> 00:00:34,787 Este o ciupercă care intră în lemnul când este prea umed. 9 00:00:34,887 --> 00:00:36,829 Da, cred că ar putea fi de la toată ploaia pe care am primit-o anul trecut. 10 00:00:36,929 --> 00:00:38,991 Bine. Deci acum ce? 11 00:00:39,091 --> 00:00:40,552 Va trebui să înlocuiți părți infectate 12 00:00:40,652 --> 00:00:42,434 și tratați restul pentru a vă asigura nu se raspandeste. 13 00:00:42,534 --> 00:00:45,237 Poți să faci asta în două săptămâni? 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,520 Va fi strâns, dar cred o putem gestiona. 15 00:00:47,620 --> 00:00:49,001 Sully va fi uşurată. 16 00:00:49,101 --> 00:00:51,324 A fost foarte supărat când am ajuns acasă aseară. 17 00:00:51,424 --> 00:00:53,326 De fapt, îi voi da un apel acum. 18 00:00:53,426 --> 00:00:56,048 Mulțumesc încă o dată pentru că ai venit și verificându-l. 19 00:00:56,148 --> 00:00:58,531 Nici o problemă. Ascultă, Am puțin timp azi, 20 00:00:58,631 --> 00:00:59,892 Aș putea să rămân și să dau tu o mână 21 00:00:59,992 --> 00:01:01,374 deschiderea acestor pereți? 22 00:01:01,474 --> 00:01:03,816 Da. Ar fi grozav. Cu cât mai mult, cu atât mai veselă. 23 00:01:03,916 --> 00:01:05,218 Multumesc. Apreciază. 24 00:01:05,318 --> 00:01:07,660 Maggie: Hei, Cal? Ai o secundă? 25 00:01:07,760 --> 00:01:10,583 Chiar ar trebui să încep. 26 00:01:10,683 --> 00:01:12,105 Sunt multe de făcut aici. 27 00:01:12,205 --> 00:01:14,207 Desigur. 28 00:01:17,650 --> 00:01:19,692 Este totul în regulă intre voi doi? 29 00:01:21,294 --> 00:01:23,516 Cal mi-a cerut să mă mut cu el, eu doar... 30 00:01:23,616 --> 00:01:25,839 I-am spus că vreau să aștept. 31 00:01:25,939 --> 00:01:28,081 Te rog spune-mi că nu este vorba ce am spus... 32 00:01:28,181 --> 00:01:30,404 despre mine grăbesc lucrurile cu Rafe. 33 00:01:30,504 --> 00:01:31,845 Nu. 34 00:01:31,945 --> 00:01:34,508 Atunci de ce nu vrei să te muți cu el? 35 00:01:35,549 --> 00:01:37,951 Doar că se întâmplă multe. 36 00:01:39,152 --> 00:01:41,295 Îl iubești, nu-i așa? 37 00:01:41,395 --> 00:01:43,016 Nu este vorba despre asta. 38 00:01:43,116 --> 00:01:45,899 Atunci despre ce este vorba? 39 00:01:45,999 --> 00:01:48,102 Știu că doar încerci pentru a ajuta, Sydney, 40 00:01:48,202 --> 00:01:50,604 dar chiar nu vreau vorbește despre asta chiar acum. 41 00:01:52,046 --> 00:01:54,248 Mă duc doar să mă întorc la Avanpost. 42 00:01:59,693 --> 00:02:00,875 (ușa se închide cu buzna) 43 00:02:00,975 --> 00:02:02,436 ♪ 44 00:02:02,536 --> 00:02:06,240 ♪ Este la fel de bun? cum va ajunge? ♪ 45 00:02:06,340 --> 00:02:08,322 ♪ Am dat tot ce pot oferi ♪ 46 00:02:08,422 --> 00:02:12,166 ♪ Dar râurile tot mai lat, mai lat ♪ 47 00:02:12,266 --> 00:02:16,010 ♪ Am fost aici tot timpul ♪ 48 00:02:16,110 --> 00:02:18,092 ♪ Prin văi, continuăm ♪ 49 00:02:18,192 --> 00:02:21,536 ♪ Călătoria ne duce mai sus, mai sus ♪ 50 00:02:21,636 --> 00:02:23,778 ♪ Aceasta ar putea fi casa ta, dacă încercăm să-l construim ♪ 51 00:02:23,878 --> 00:02:26,020 ♪ Aceasta ar putea fi viața ta este unul la un milion ♪ 52 00:02:26,120 --> 00:02:28,463 ♪ Toate vremurile grele, da, au meritat ♪ 53 00:02:28,563 --> 00:02:30,905 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 54 00:02:31,005 --> 00:02:37,392 ♪ 55 00:02:37,492 --> 00:02:40,936 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 56 00:02:45,821 --> 00:02:49,244 ♪ 57 00:02:49,344 --> 00:02:53,929 {\an8}♪ Stau chiar aici ♪ 58 00:02:54,029 --> 00:02:57,052 {\an8}♪ Deci lumea trece ♪ 59 00:02:57,152 --> 00:03:01,537 {\an8}♪ 60 00:03:01,637 --> 00:03:05,901 {\an8}♪ Sunt atât de obosit ♪ 61 00:03:06,001 --> 00:03:10,106 {\an8}♪ Că nu pot închide ochii mei ♪ 62 00:03:10,206 --> 00:03:14,710 {\an8}♪ 63 00:03:14,810 --> 00:03:19,435 {\an8}♪ Nu știu cum a spune ♪ 64 00:03:19,535 --> 00:03:23,479 {\an8}♪ Dar o să încerc ♪ 65 00:03:23,579 --> 00:03:29,806 {\an8}♪ 66 00:03:29,906 --> 00:03:33,990 {\an8}♪ Nu știu cum a spune ♪ 67 00:03:35,391 --> 00:03:39,336 {\an8}♪ Dar o să încerc ♪ 68 00:03:39,436 --> 00:03:41,438 {\an8}(oftând) 69 00:03:42,799 --> 00:03:47,224 {\an8}♪ Și stau chiar aici ♪ 70 00:03:47,324 --> 00:03:51,328 {\an8}♪ Pe măsură ce lumea trece ♪ 71 00:03:54,731 --> 00:03:57,915 {\an8}♪ Așa că stau chiar aici ♪ 72 00:03:58,015 --> 00:04:00,037 {\an8}O secundă! 73 00:04:00,137 --> 00:04:04,141 {\an8}♪ Lumea trece ♪ 74 00:04:06,623 --> 00:04:10,007 {\an8}(Sonerie) 75 00:04:10,107 --> 00:04:12,109 {\an8}(Opinând) 76 00:04:12,990 --> 00:04:13,931 {\an8}Oh... salut. 77 00:04:14,031 --> 00:04:15,693 {\an8}Ești ocupat? 78 00:04:15,793 --> 00:04:18,215 {\an8}Um, tocmai făceam ordine putin. 79 00:04:18,315 --> 00:04:20,317 {\an8}Intră. 80 00:04:22,279 --> 00:04:25,062 {\an8}Edna mi-a spus ce sa întâmplat cu inspectorul 81 00:04:25,162 --> 00:04:26,784 {\an8}Îmi merge bine? 82 00:04:26,884 --> 00:04:30,108 {\an8}Da, un pic mai bine acum că știm că nu există mucegai 83 00:04:30,208 --> 00:04:33,071 {\an8}dar, știi, eu... 84 00:04:33,171 --> 00:04:35,593 {\an8}Nu mă pot abține să simt este vina mea, știi? 85 00:04:35,693 --> 00:04:36,955 {\an8}Ar fi trebuit să am locul verificat 86 00:04:37,055 --> 00:04:38,676 {\an8}înainte de a-i ridica speranțele lui Rob. 87 00:04:38,776 --> 00:04:42,200 {\an8}Ei bine, mă îndrept la un curs de yoga chiar acum. 88 00:04:42,300 --> 00:04:43,721 {\an8}De ce nu vii cu mine? 89 00:04:43,821 --> 00:04:46,684 {\an8}Mulțumesc, nu sunt un tip de yoga. 90 00:04:46,784 --> 00:04:48,566 {\an8}Te va face să te simți mai bine. 91 00:04:48,666 --> 00:04:50,929 {\an8}(expirând profund) 92 00:04:51,029 --> 00:04:53,011 {\an8}- Bine. - Bine! 93 00:04:53,111 --> 00:04:54,573 {\an8}O, și Sully? 94 00:04:54,673 --> 00:04:57,215 {\an8}Am trecut pe lângă, deci conduci. 95 00:04:57,315 --> 00:04:58,457 {\an8}Bine. 96 00:04:58,557 --> 00:05:00,619 {\an8}Dar trag linia la purtând spandex! 97 00:05:00,719 --> 00:05:02,721 {\an8}(râzând) 98 00:05:03,882 --> 00:05:12,491 {\an8}♪ 99 00:05:14,453 --> 00:05:16,195 {\an8}Ceva în minte, fata mea? 100 00:05:16,295 --> 00:05:17,997 {\an8}Nu. Sunt bine. 101 00:05:18,097 --> 00:05:20,679 {\an8}- Încerc doar să fiu ocupat. - Eşti sigur? 102 00:05:20,779 --> 00:05:23,082 {\an8}Pentru că am curățat deja asta aragaz aseară. 103 00:05:23,182 --> 00:05:26,545 {\an8}O, eu, uh, nu mi-am dat seama. 104 00:05:27,586 --> 00:05:29,648 {\an8}Ești gata? 105 00:05:29,748 --> 00:05:31,891 {\an8}Nu vrem să întârziem pentru doctor. 106 00:05:31,991 --> 00:05:33,452 {\an8}Pot oricând să reprogramez. 107 00:05:33,552 --> 00:05:35,014 {\an8}Nu, sunt bine. 108 00:05:35,114 --> 00:05:37,056 {\an8}Mă bucur că în sfârșit te potrivește. 109 00:05:37,156 --> 00:05:38,698 {\an8}Nu au făcut-o. 110 00:05:38,798 --> 00:05:40,900 Frank a vorbit cu recepţioner. 111 00:05:41,000 --> 00:05:43,142 Da. I-am spus că merg să sune în continuare 112 00:05:43,242 --> 00:05:44,784 până am ajuns să vedem doctorul. 113 00:05:44,884 --> 00:05:46,786 Ce m-as face fara tine? 114 00:05:46,886 --> 00:05:49,148 Nu ar trebui să dureze prea mult. 115 00:05:49,248 --> 00:05:50,910 Nu e nicio grabă. 116 00:05:51,010 --> 00:05:52,632 Spune-mi doar ce trebuie să faci în timp ce ești plecat. 117 00:05:52,732 --> 00:05:54,734 Hm... 118 00:05:55,455 --> 00:05:56,956 Nu mă pot gândi la nimic. 119 00:05:57,056 --> 00:06:00,400 Edna, trebuie să plecăm. 120 00:06:00,500 --> 00:06:02,582 Ne vom întoarce cât de curând putem. 121 00:06:09,629 --> 00:06:11,631 (ușa se închide cu buzna) 122 00:06:12,552 --> 00:06:14,554 (expirând profund) 123 00:06:15,996 --> 00:06:24,304 ♪ 124 00:06:24,404 --> 00:06:26,186 Doar asigurați-vă că acestea intra în sacii de sărituri. 125 00:06:26,286 --> 00:06:28,188 Da, am înțeles. 126 00:06:28,288 --> 00:06:29,910 Hei, Travis, odată ce ai terminat acolo, 127 00:06:30,010 --> 00:06:32,553 ai putea sa verifici 302? am auzit frânele se blocau. 128 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 - Da, nicio problemă. - Bine. 129 00:06:37,778 --> 00:06:40,081 Hei, Mark, putem să verificăm garnitura la refulare aici, 130 00:06:40,181 --> 00:06:41,442 asigurați-vă că nu trebuie inlocuit? 131 00:06:41,542 --> 00:06:42,683 Da. 132 00:06:42,783 --> 00:06:44,785 Cooper: Travis, ai un minut? 133 00:06:46,907 --> 00:06:48,569 Ce e, șefule. 134 00:06:48,669 --> 00:06:51,412 Vreau să vorbesc cu tine despre acestea zile libere pe care le solicitai. 135 00:06:51,512 --> 00:06:53,534 Se pare că a găsit pe cineva cotletele altcuiva pentru a sparge. 136 00:06:53,634 --> 00:06:56,337 Da. 137 00:06:56,437 --> 00:06:59,621 Am auzit că e în probațiune pentru temperamentul lui. 138 00:06:59,721 --> 00:07:03,384 Se zvonește că a lovit un tip chipul la ultima lui staţie. 139 00:07:03,484 --> 00:07:07,989 Serios? Ești sigur că este adevărat? 140 00:07:08,089 --> 00:07:11,433 Nu știu. Exact ce am auzit. 141 00:07:11,533 --> 00:07:13,635 Ei bine, nu ar trebui să cumpărăm zvonuri. 142 00:07:13,735 --> 00:07:16,638 ce iti pasa? Oricum nu-ți place tipul. 143 00:07:16,738 --> 00:07:18,400 Nu-l cunosc cu adevărat. 144 00:07:18,500 --> 00:07:20,402 Poate îi dăm o șansă înainte de a judeca. 145 00:07:20,502 --> 00:07:24,286 Cine ştie? Poate că nu este cât de rău credem noi? 146 00:07:24,386 --> 00:07:26,808 Bine. 147 00:07:26,908 --> 00:07:28,130 Cooper: Hei, Rafe. 148 00:07:28,230 --> 00:07:31,894 Pot să vorbesc cu tine un minut? 149 00:07:31,994 --> 00:07:33,535 Da. 150 00:07:33,635 --> 00:07:35,898 M-am gândit să intru și să ajung un salt asupra unor lucruri. 151 00:07:35,998 --> 00:07:37,539 Sunt multe hârtii. 152 00:07:37,639 --> 00:07:39,141 Ei bine, din moment ce ești aici, Chiar mi-ar folosi ceva ajutor 153 00:07:39,241 --> 00:07:41,063 - cu programul. - Da, nicio problemă. 154 00:07:41,163 --> 00:07:43,165 Mulţumesc. Apreciază. 155 00:07:46,529 --> 00:07:48,611 Sper că ai dreptate despre el. 156 00:07:51,053 --> 00:07:59,021 ♪ 157 00:08:02,024 --> 00:08:04,927 - Poftim. - Bine. 158 00:08:05,027 --> 00:08:07,210 Cred. stii... 159 00:08:07,310 --> 00:08:10,653 Ar trebui... Ar trebui la cabana ajuta la reparatii. 160 00:08:10,753 --> 00:08:15,018 Oh. Sunt sigur că vor fi doar bine fara tine. 161 00:08:15,118 --> 00:08:17,120 Cred. 162 00:08:19,362 --> 00:08:20,944 (geme) 163 00:08:21,044 --> 00:08:25,348 Știi, Edna avea dreptate. Ar fi trebuit să-l las pe Glenn în pace. 164 00:08:25,448 --> 00:08:28,632 Nu te mai bate. Asta nu este vina ta. 165 00:08:28,732 --> 00:08:30,554 Și sunt sigur că este un lucru bun 166 00:08:30,654 --> 00:08:33,116 că Rob a prins putregaiul acela de lemn devreme, nu? 167 00:08:33,216 --> 00:08:36,159 Cred. 168 00:08:36,259 --> 00:08:40,564 Să începem cu picioarele încrucișate poziție. 169 00:08:40,664 --> 00:08:41,885 (geme) 170 00:08:41,985 --> 00:08:43,327 Inspiră, 171 00:08:43,427 --> 00:08:46,650 buclă umerii înainte. 172 00:08:46,750 --> 00:08:50,194 Expiră, rotunjind spatele și în jos. 173 00:09:03,247 --> 00:09:05,249 (oftat) 174 00:09:11,896 --> 00:09:13,237 (sunet de linie) 175 00:09:13,337 --> 00:09:15,199 Înregistrare: ați ajuns la căsuța de poștă vocală 176 00:09:15,299 --> 00:09:17,922 lui Phoebe Lancaster. Vă rog lăsați un mesaj după ton. 177 00:09:18,022 --> 00:09:19,244 (bip) 178 00:09:19,344 --> 00:09:22,247 Hei, mamă. M-am gândit să mă înregistrez. 179 00:09:22,347 --> 00:09:25,750 Am vrut doar să-ți aud vocea. 180 00:09:27,432 --> 00:09:29,434 (bip) 181 00:09:33,398 --> 00:09:35,400 (pescăruși scârțâind) 182 00:09:37,002 --> 00:09:40,806 (bunituri, trosnituri) 183 00:09:42,447 --> 00:09:44,670 Hei, Rob, ai o secundă a arunca o privire 184 00:09:44,770 --> 00:09:46,191 la aparatele de bucătărie am ales? 185 00:09:46,291 --> 00:09:48,293 Sigur. 186 00:09:54,820 --> 00:09:57,162 Deci, mă gândeam că putem comandați un cuptor cu convecție. 187 00:09:57,262 --> 00:09:58,244 Mm-hmm? 188 00:09:58,344 --> 00:09:59,725 Va costa un pic mai mult dinainte, 189 00:09:59,825 --> 00:10:01,847 dar ar trebui să ne economisească bani pe termen lung. 190 00:10:01,947 --> 00:10:03,249 Ce zici de un cuptor pentru pizza. 191 00:10:03,349 --> 00:10:04,770 Asta nu prea suna Acadian pentru mine. 192 00:10:04,870 --> 00:10:06,412 Nu este. Dar toată lumea iubește pizza. 193 00:10:06,512 --> 00:10:08,814 - (chicotind) - (trosnitură puternică) 194 00:10:08,914 --> 00:10:11,337 Cal: Hei, Rob! Ai o secundă? 195 00:10:11,437 --> 00:10:13,439 Rob: Totul în regulă? 196 00:10:14,961 --> 00:10:16,963 Oh, nu. 197 00:10:17,723 --> 00:10:19,385 Sydney: Este o pată uriașă de apă? 198 00:10:19,485 --> 00:10:21,227 Cal: Arata ca. 199 00:10:21,327 --> 00:10:23,670 Toate aceste instalații sanitare vor merge trebuie înlocuit. 200 00:10:23,770 --> 00:10:26,232 Am găsit ceea ce provoacă putrezirea lemnului tău. 201 00:10:26,332 --> 00:10:29,115 Vom avea nevoie de mult mai mult ajutor dacă doriți să respectați acest termen limită. 202 00:10:29,215 --> 00:10:31,217 Îmi pare rău, Rob. 203 00:10:40,186 --> 00:10:43,730 Instructor de yoga: Expiră, aducând navalul la coloana vertebrală. 204 00:10:43,830 --> 00:10:45,011 (expirând) 205 00:10:45,111 --> 00:10:46,573 Te duce până jos... 206 00:10:46,673 --> 00:10:48,014 (geme) 207 00:10:48,114 --> 00:10:49,496 Ești sigur că este pentru începători? 208 00:10:49,596 --> 00:10:52,579 Da. Când a fost ultima dată te-ai intins? 209 00:10:52,679 --> 00:10:55,422 - Clasa de gimnastica la liceu? - (râzând) 210 00:10:55,522 --> 00:10:57,264 Instructor: Inspiră, ridică jumătate. 211 00:10:57,364 --> 00:10:59,386 Sully: este corect? Este corect? 212 00:10:59,486 --> 00:11:01,468 Instructor: Expiră, fă un pas înapoi. 213 00:11:01,568 --> 00:11:04,591 - Sully: Poftim. - Instructor: Chaturanga. 214 00:11:04,691 --> 00:11:06,433 Oh... 215 00:11:06,533 --> 00:11:08,596 Oh, ar trebui să doară atât de mult? 216 00:11:08,696 --> 00:11:10,838 Doar du-te încet și ascultă la corpul tău. 217 00:11:10,938 --> 00:11:13,841 Corpul meu îmi spune vrea să meargă acasă. 218 00:11:13,941 --> 00:11:16,123 (razand) 219 00:11:16,223 --> 00:11:18,446 Inspiră pe Up Dog... 220 00:11:18,546 --> 00:11:20,368 Și expiră pe... 221 00:11:20,468 --> 00:11:22,850 (șoptind) Încearcă să te relaxezi puțin mai mult. 222 00:11:22,950 --> 00:11:24,011 Instructor: Shh. 223 00:11:24,111 --> 00:11:26,113 Îmi pare rău. 224 00:11:30,998 --> 00:11:34,042 Sydney: Am înțeles asta, dar nu toată lumea poate fi ocupată? 225 00:11:35,483 --> 00:11:37,065 Avem un termen limită strâns. 226 00:11:37,165 --> 00:11:38,706 - Mulţumesc, la revedere. - Ceva? 227 00:11:38,806 --> 00:11:40,508 Toți antreprenorii cu care am vorbit fie lucrează 228 00:11:40,608 --> 00:11:42,070 sau in vacanta. Şi tu? 229 00:11:42,170 --> 00:11:43,872 Da, nu am putut găsi oricine. 230 00:11:43,972 --> 00:11:45,834 Bine, mulțumesc. 231 00:11:45,934 --> 00:11:47,676 Nimic. 232 00:11:47,776 --> 00:11:49,357 Ei bine, va trebui doar să facem continua sa incerci. 233 00:11:49,457 --> 00:11:50,959 Da, mă duc înapoi la cabana, 234 00:11:51,059 --> 00:11:53,041 - vezi dacă Rob a avut noroc. - Bine. 235 00:11:53,141 --> 00:11:54,923 Mă voi întâlni cu tine putin mai tarziu. 236 00:11:55,023 --> 00:11:56,164 O să verific câteva lucruri. 237 00:11:56,264 --> 00:11:57,165 Bine. 238 00:11:57,265 --> 00:11:58,727 Cal, stai. 239 00:11:58,827 --> 00:12:01,450 Știu că ești supărat pe mine, dar... 240 00:12:01,550 --> 00:12:03,672 Chiar ar trebui să vorbim. 241 00:12:05,634 --> 00:12:07,256 Uh, te aud, 242 00:12:07,356 --> 00:12:11,180 dar chiar cred că ar trebui concentrează-te pe a-l ajuta pe Rob chiar acum. 243 00:12:11,280 --> 00:12:13,282 Bine. 244 00:12:17,206 --> 00:12:19,208 (ușa se închide cu buzna) 245 00:12:28,417 --> 00:12:31,240 247 Edna: Ce le ia atât de mult? 246 00:12:31,340 --> 00:12:33,763 Se pare că am așteptat aici ore întregi. 247 00:12:33,863 --> 00:12:36,045 Am fost. 248 00:12:36,145 --> 00:12:38,828 - Poate ar trebui să mergem. - (bătând) 249 00:12:48,838 --> 00:12:52,202 Deci, ce te aduce astăzi? 250 00:12:54,244 --> 00:12:57,067 Am avut bufeuri. 251 00:12:57,167 --> 00:13:00,630 Hm, asta îngreunează ca eu sa dorm. 252 00:13:00,730 --> 00:13:02,072 Și mă simt anxioasă. 253 00:13:02,172 --> 00:13:03,994 Bine, altceva? 254 00:13:04,094 --> 00:13:06,116 Ea are dureri de cap câteva ori pe săptămână. 255 00:13:06,216 --> 00:13:09,539 E destul de normal pentru o femeie aflată la menopauză. 256 00:13:11,381 --> 00:13:13,804 O poți ajuta? 257 00:13:13,904 --> 00:13:17,528 Probabil ar trebui să ai o întâlnire cu medicul dumneavoastră ginecolog. 258 00:13:17,628 --> 00:13:19,129 (ciocănind) 259 00:13:19,229 --> 00:13:21,692 - E nevoie de tine în camera șase. - Voi fi chiar acolo. 260 00:13:21,792 --> 00:13:23,854 Nu ai de gând să mă examinezi? 261 00:13:23,954 --> 00:13:25,936 Nu te văd gata un fizic azi. 262 00:13:26,036 --> 00:13:28,519 Deci doar vei pleca? 263 00:13:30,080 --> 00:13:32,743 Sunt fericit să alerg niste teste pentru tine 264 00:13:32,843 --> 00:13:35,206 după ce rezervi un fizic. 265 00:13:37,368 --> 00:13:40,010 Îmi pare rău, dar trebuie să văd alti pacienti. 266 00:13:42,893 --> 00:13:45,596 Acești doctori moniyaw... 267 00:13:45,696 --> 00:13:47,478 Mă duc să vorbesc cuiva. 268 00:13:47,578 --> 00:13:49,580 Nu este o idee bună. 269 00:13:50,501 --> 00:13:52,503 Să mergem. 270 00:13:57,188 --> 00:13:58,570 Sully: Deci ce acum? 271 00:13:58,670 --> 00:14:02,454 Ei bine, chiar ar trebui să mă întorc la scrisul meu. 272 00:14:02,554 --> 00:14:04,936 Te superi să mă lași? la mine? 273 00:14:05,036 --> 00:14:07,419 Tocmai am mai sunt câteva capitole. 274 00:14:07,519 --> 00:14:10,262 Și nu pot decât să evit apelurile agentului meu de atâta timp. 275 00:14:10,362 --> 00:14:11,863 (Sully chicotind) 276 00:14:11,963 --> 00:14:12,944 (geme) 277 00:14:13,044 --> 00:14:14,946 Te descurci bine? 278 00:14:15,046 --> 00:14:17,909 Da, cred că tocmai am tras un muşchi. 279 00:14:18,009 --> 00:14:19,671 Este mai ușor cu cât mergi mai mult. 280 00:14:19,771 --> 00:14:21,833 Da, voi lua cuvântul tău pentru asta, 281 00:14:21,933 --> 00:14:26,118 Cred că am avut destulă yoga pentru o vreme. 282 00:14:26,218 --> 00:14:28,600 Oh, e bine să ieși din zona ta de confort 283 00:14:28,700 --> 00:14:31,203 din când în când, Sully. 284 00:14:31,303 --> 00:14:32,765 Te uiți la un tip 285 00:14:32,865 --> 00:14:35,407 care mănâncă destul de mult același prânz în fiecare zi. 286 00:14:35,507 --> 00:14:39,371 Puteți fie să vă petreceți viața doar trecând prin mișcări 287 00:14:39,471 --> 00:14:42,014 sau poți lua în fiecare zi 288 00:14:42,114 --> 00:14:44,857 ca o șansă pentru o nouă aventură. 289 00:14:44,957 --> 00:14:48,541 Corect? Nu vrei treci prin viață cu regrete. 290 00:14:48,641 --> 00:14:51,544 Trebuie să fie ceva întotdeauna ai vrut să încerci. 291 00:14:51,644 --> 00:14:52,985 Da, există. 292 00:14:53,085 --> 00:14:54,387 Ce-i asta? 293 00:14:54,487 --> 00:14:58,191 Îți spun dacă promiți să nu râdă. 294 00:14:58,291 --> 00:15:00,293 Încrucișează-mi inima. 295 00:15:01,934 --> 00:15:04,757 Mereu am vrut să încerc dans de sală. 296 00:15:04,857 --> 00:15:07,800 Serios? Ce te-a oprit? 297 00:15:07,900 --> 00:15:12,565 Ei bine, pur și simplu nu am avut niciodată dreptul partener înainte. 298 00:15:12,665 --> 00:15:15,969 Poate ar trebui să ne uităm la unele clasele. 299 00:15:16,069 --> 00:15:18,471 Da. Poate ar trebui. 300 00:15:21,314 --> 00:15:23,316 (chicotind) 301 00:15:29,202 --> 00:15:31,064 Îmi pare rău că a durat atât de mult, fata mea. 302 00:15:31,164 --> 00:15:33,867 - Doctorul ne-a făcut să așteptăm pentru totdeauna. - Ce au spus? 303 00:15:33,967 --> 00:15:37,151 Mi-a spus să fac un programare la ginecologul meu. 304 00:15:37,251 --> 00:15:39,793 A fost o pierdere de timp. Am nevoie de un minut. 305 00:15:39,893 --> 00:15:41,895 Mă voi îndrepta spre gradina. 306 00:15:46,580 --> 00:15:49,163 Nu cred că am văzut vreodată Frank s-a supărat înainte. 307 00:15:49,263 --> 00:15:51,405 E doar frustrat. 308 00:15:51,505 --> 00:15:54,128 Aș vrea să fie ceva Aș putea să ajut. 309 00:15:54,228 --> 00:15:56,290 Ce zici să dau niște apeluri? 310 00:15:56,390 --> 00:15:58,092 voi fi bine. 311 00:15:58,192 --> 00:16:00,775 Acum, ce se întâmplă, Maggie? 312 00:16:00,875 --> 00:16:04,979 Am crezut că rafturile ar putea utilizați o curățare bună. 313 00:16:05,079 --> 00:16:08,302 Știu mereu când e ceva te deranjează, M'Chi. 314 00:16:08,402 --> 00:16:10,404 Api. Vino să stai. 315 00:16:18,773 --> 00:16:20,755 este doar... 316 00:16:20,855 --> 00:16:23,238 Între ce se întâmplă la cabana, 317 00:16:23,338 --> 00:16:26,681 și dezvoltarea lui Glenn... 318 00:16:26,781 --> 00:16:30,245 Te simți puțin copleșit? 319 00:16:30,345 --> 00:16:33,849 Și Cal mi-a cerut să mă mut si cu el. 320 00:16:33,949 --> 00:16:35,891 Este un pas mare. 321 00:16:35,991 --> 00:16:37,813 Este. 322 00:16:37,913 --> 00:16:41,336 De aceea i-am spus Am vrut să aștept. 323 00:16:41,436 --> 00:16:43,438 Oh. 324 00:16:44,680 --> 00:16:46,221 Presupun că doar... 325 00:16:46,321 --> 00:16:50,025 Am crezut că viața va fi mai simplu odată ce am fost aici. 326 00:16:50,125 --> 00:16:53,228 Viața este complicată oriunde du-te, Maggie. 327 00:16:53,328 --> 00:16:55,351 Dar depinde de noi, totuși, 328 00:16:55,451 --> 00:16:58,294 să-mi dau seama cum să-i dai sens. 329 00:17:00,336 --> 00:17:09,305 ♪ 330 00:17:11,667 --> 00:17:13,769 Sydney: Iacob întreabă prietenii lui de la universitate 331 00:17:13,869 --> 00:17:16,092 pentru a vedea dacă ar putea avea orice piste. 332 00:17:16,192 --> 00:17:19,495 Mulțumesc, dar eu... Cred că e timpul 333 00:17:19,595 --> 00:17:21,537 să accept că asta nu se va întâmpla, Syd. 334 00:17:21,637 --> 00:17:24,420 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că va fi. 335 00:17:24,520 --> 00:17:25,982 (oftat) 336 00:17:26,082 --> 00:17:28,985 Gândește-te că universul îmi spune că e timpul 337 00:17:29,085 --> 00:17:31,107 să-mi închid șorțul. 338 00:17:31,207 --> 00:17:33,189 Nu poți face asta, Rob. 339 00:17:33,289 --> 00:17:36,152 Îți place să gătești. 340 00:17:36,252 --> 00:17:38,995 Ai încetat să mai modelezi, nu-i asa? 341 00:17:39,095 --> 00:17:40,877 Asta a fost diferit. 342 00:17:40,977 --> 00:17:43,900 Nu cred că am fost cu adevărat fericit făcând-o. 343 00:17:46,022 --> 00:17:48,024 Ai văzut toate pagubele acolo. 344 00:17:51,828 --> 00:17:54,751 Chiar așteptam cu nerăbdare lucrând din nou împreună. 345 00:17:55,913 --> 00:17:57,915 Şi eu. 346 00:18:10,127 --> 00:18:14,131 (sirenele plângând) 347 00:18:16,774 --> 00:18:26,784 ♪ 348 00:18:30,388 --> 00:18:33,091 Se pare că Cal a fost chemat cavaleria. 349 00:18:33,191 --> 00:18:40,859 ♪ 350 00:18:40,959 --> 00:18:42,961 Da. 351 00:18:44,843 --> 00:18:47,225 354 (se redă muzică rock) 352 00:18:47,325 --> 00:18:57,295 ♪ 353 00:18:59,818 --> 00:19:09,828 ♪ 354 00:19:15,434 --> 00:19:25,404 ♪ 355 00:19:29,488 --> 00:19:31,851 În regulă! Clar! 356 00:19:33,292 --> 00:19:34,834 (se prăbușește) 357 00:19:34,934 --> 00:19:38,858 (aplauda, aplauda) 358 00:19:40,099 --> 00:19:43,603 (aclamat) 359 00:19:43,703 --> 00:19:46,806 Nu pot să cred cât de mult avem reușit deja să se termine. 360 00:19:46,906 --> 00:19:48,888 Ah, merge doar să arate ce putina munca in echipa poate face. 361 00:19:48,988 --> 00:19:50,850 Hei, vreau să mulțumesc voi din nou băieți 362 00:19:50,950 --> 00:19:53,013 pentru că ai luat toți băieții împreună. 363 00:19:53,113 --> 00:19:54,654 Ei bine, poți să-i mulțumești lui Cooper pentru asta. 364 00:19:54,754 --> 00:19:56,856 Trebuie să spun că sunt destul de surprins a fost de acord cu asta. 365 00:19:56,956 --> 00:19:58,778 Poate că nu este un tip la fel de rău cum crezi tu. 366 00:19:58,878 --> 00:20:03,063 Da, poate. 367 00:20:03,163 --> 00:20:05,465 Haideți să curățăm aceste gunoaie înainte de a face pauză pentru prânz. 368 00:20:05,565 --> 00:20:07,567 Bună idee. 369 00:20:12,372 --> 00:20:15,155 - Hei. - Hmm? Mulţumesc. 370 00:20:15,255 --> 00:20:17,357 Tu și Maggie rezolva inca lucrurile? 371 00:20:17,457 --> 00:20:19,680 Nu e nimic de rezolvat. 372 00:20:19,780 --> 00:20:22,563 Ea nu este pregătită să te muți cu mine, așa că... 373 00:20:22,663 --> 00:20:26,307 Cred că Maggie are nevoie puţin timp, Cal. 374 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 Uită-te la mine și la Jane. 375 00:20:35,156 --> 00:20:37,438 - Poate ai dreptate. - Da. 376 00:20:40,481 --> 00:20:47,448 ♪ 377 00:20:50,411 --> 00:20:52,413 Multumesc. 378 00:20:58,459 --> 00:21:00,962 Edna m-a trimis cu aceste sandviciuri. 379 00:21:01,062 --> 00:21:03,765 A spus că face mai mult în cazul în care avem nevoie de ele. 380 00:21:03,865 --> 00:21:05,867 Multumesc. 381 00:21:06,628 --> 00:21:08,650 Wow! 382 00:21:08,750 --> 00:21:10,572 Nu este o modalitate rea de a cheltui o după-amiază, nu? 383 00:21:10,672 --> 00:21:13,095 De ce nu m-ai sunat? Aș fi ajuns aici mai devreme. 384 00:21:13,195 --> 00:21:15,217 (chicotind) 385 00:21:15,317 --> 00:21:17,899 Deci tu și Jacob sunteți colectarea probelor astăzi? 386 00:21:17,999 --> 00:21:20,943 Da, m-am gândit că ar putea fi distractiv. 387 00:21:21,043 --> 00:21:22,704 Este încă aici? 388 00:21:22,804 --> 00:21:23,906 Oh da. 389 00:21:24,006 --> 00:21:26,008 Uh, chiar acolo. 390 00:21:29,491 --> 00:21:31,273 Oh! 391 00:21:31,373 --> 00:21:33,075 Este ceva în neregulă? 392 00:21:33,175 --> 00:21:34,837 Jacob, eu doar... 393 00:21:34,937 --> 00:21:37,600 Doar că nu credeam că se duce sa arate asa de bine. 394 00:21:37,700 --> 00:21:38,921 (chicotind) 395 00:21:39,021 --> 00:21:41,924 Crezi că m-a văzut uitându-mă? 396 00:21:42,024 --> 00:21:45,528 De ce nu-l întrebi singur? Se îndreaptă chiar pe aici. 397 00:21:45,628 --> 00:21:47,209 Hei, bună sincronizare. 398 00:21:47,309 --> 00:21:48,491 Suntem pe cale să ne spargem pentru prânz. 399 00:21:48,591 --> 00:21:49,852 Probabil ar trebui ieși în curând. 400 00:21:49,952 --> 00:21:51,574 Mm-hmm. Da. 401 00:21:51,674 --> 00:21:53,055 Corect. 402 00:21:53,155 --> 00:21:55,538 Așa că îl voi anunța pe Rob plecăm. 403 00:21:55,638 --> 00:21:58,381 Da. Ne întâlnim în spate. 404 00:21:58,481 --> 00:22:00,483 Sigur. 405 00:22:02,085 --> 00:22:05,228 Se pare că cineva ar putea fi vânând mai mult decât licheni. 406 00:22:05,328 --> 00:22:07,330 Termină, Sydney. 407 00:22:08,171 --> 00:22:10,113 De ce sunt atât de nervos? 408 00:22:10,213 --> 00:22:13,797 Pentru că îți place de el. E normal. 409 00:22:13,897 --> 00:22:15,639 Bine. 410 00:22:15,739 --> 00:22:17,200 Urează-mi noroc. 411 00:22:17,300 --> 00:22:21,084 Vreau să aud toate detaliile când te întorci. 412 00:22:21,184 --> 00:22:23,246 Multumesc. 413 00:22:23,346 --> 00:22:32,696 ♪ 414 00:22:32,796 --> 00:22:34,798 Jane e aici. 415 00:22:36,119 --> 00:22:38,162 - Mă întorc imediat. - Da. 416 00:22:45,169 --> 00:22:47,191 - Jane, salut. - Bună. 417 00:22:47,291 --> 00:22:48,632 Am auzit că bei ceva necaz. 418 00:22:48,732 --> 00:22:50,394 Asta a trecut repede. 419 00:22:50,494 --> 00:22:52,156 M-am gândit să vin, să văd dacă pot face orice 420 00:22:52,256 --> 00:22:54,078 - pentru a ajuta. - E dulce din partea ta. 421 00:22:54,178 --> 00:22:56,180 Travis: Jane? 422 00:22:57,141 --> 00:22:59,363 Bună, Travis. 423 00:22:59,463 --> 00:23:01,926 Nu mi-am dat seama de voi doi se cunoşteau. 424 00:23:02,026 --> 00:23:04,168 Da, tocmai ne-am întâlnit azi, de fapt. 425 00:23:04,268 --> 00:23:05,770 Da. 426 00:23:05,870 --> 00:23:08,493 Ascultă, Jane, am avut o... M-am distrat de minune săptămâna trecută. 427 00:23:08,593 --> 00:23:11,336 Chiar speram o putem face din nou în curând. 428 00:23:11,436 --> 00:23:13,438 Da. 429 00:23:14,959 --> 00:23:17,962 Vă las pe voi doi să vă prindeți din urmă. Dă-ți un minut. 430 00:23:21,166 --> 00:23:22,547 (chicotind nervos) 431 00:23:22,647 --> 00:23:24,189 - Cum ai fost? - Bine. 432 00:23:24,289 --> 00:23:25,510 - Mă bucur să te văd. - Travis: Da, și tu. 433 00:23:25,610 --> 00:23:26,711 Şi tu. 434 00:23:26,811 --> 00:23:28,813 Jane: Nu mă așteptam la tine a fi aici. 435 00:23:30,095 --> 00:23:32,117 Bine, ultimul. 436 00:23:32,217 --> 00:23:35,520 (vârâit de foraj) 437 00:23:35,620 --> 00:23:37,482 - Totul este al dumneavoastră, domnilor. - Bine, bine. 438 00:23:37,582 --> 00:23:38,563 Pe „du-te”. 439 00:23:38,663 --> 00:23:40,846 Trei, doi, unu, du-te. 440 00:23:40,946 --> 00:23:42,948 Iată-ne. 441 00:23:45,671 --> 00:23:47,673 În regulă. 442 00:23:49,314 --> 00:23:51,316 - Ai grijă la degete. - Da. 443 00:23:52,958 --> 00:23:54,580 În regulă. 444 00:23:54,680 --> 00:23:57,583 Ei bine, Rob, cred că vom putea pentru a lua noul zid după prânz. 445 00:23:57,683 --> 00:23:59,425 - Hei, e grozav! - În regulă. 446 00:23:59,525 --> 00:24:00,826 Să luăm ceva de mâncare. Mi-e foame. 447 00:24:00,926 --> 00:24:03,369 - Da, da. - Oh da. Sună bine. 448 00:24:06,372 --> 00:24:09,155 Uh, știi, de ce nu mergeți înainte? 449 00:24:09,255 --> 00:24:10,796 Mă duc să iau putin aer curat. 450 00:24:10,896 --> 00:24:13,399 - În regulă. - În regulă. 451 00:24:13,499 --> 00:24:15,962 Hai să mâncăm. 452 00:24:16,062 --> 00:24:18,825 (palavrie indistinta) 453 00:24:21,868 --> 00:24:23,770 Am nevoie doar de un minut. 454 00:24:23,870 --> 00:24:25,872 Da, sigur. 455 00:24:35,602 --> 00:24:37,704 Cal. 456 00:24:37,804 --> 00:24:39,806 Putem vorbi în sfârșit, te rog? 457 00:24:43,570 --> 00:24:44,911 Sigur. 458 00:24:45,011 --> 00:24:47,074 Uite, eu... 459 00:24:47,174 --> 00:24:49,396 Nu am vrut să te rănesc. 460 00:24:49,496 --> 00:24:51,318 este doar... 461 00:24:51,418 --> 00:24:53,560 Cred că ai niște lucruri trebuie să te antrenezi 462 00:24:53,660 --> 00:24:55,202 înainte să ne mutăm împreună. 463 00:24:55,302 --> 00:24:59,566 Ești sigur că eu am nevoie sa rezolvi lucrurile? 464 00:24:59,666 --> 00:25:03,510 nu eu sunt cel care a ieșit și a cumparat o masina sport. 465 00:25:05,352 --> 00:25:07,414 Înțeleg, dar... 466 00:25:07,514 --> 00:25:11,419 Tu ești cel care păstrează punând scuze. 467 00:25:11,519 --> 00:25:13,521 Nu e corect. 468 00:25:14,922 --> 00:25:18,185 Uite, chiar crezi că eu? nu vrei sa locuiesti cu tine? 469 00:25:18,285 --> 00:25:20,348 Nu știu. 470 00:25:20,448 --> 00:25:22,450 Să-mi spuneți. 471 00:25:23,771 --> 00:25:27,555 - (lucrători strigând) - Rafe: Cineva o găsește pe Maggie! 472 00:25:27,655 --> 00:25:29,077 - Lasa-i putin spatiu. - (geme) 473 00:25:29,177 --> 00:25:32,881 - Totul în regulă? - Nu sunt sigur. 474 00:25:32,981 --> 00:25:35,123 - (geme) - Bine, unde te doare? 475 00:25:35,223 --> 00:25:36,925 Stomacul meu. 476 00:25:37,025 --> 00:25:39,567 - Pot să te examinez? - Da. 477 00:25:39,667 --> 00:25:42,831 (gemete dureros) 478 00:25:45,834 --> 00:25:47,616 Ai vreo alergie? 479 00:25:47,716 --> 00:25:49,377 Nu. (geme) 480 00:25:49,477 --> 00:25:51,900 Am nevoie să luați adânc, încet respira, bine. 481 00:25:52,000 --> 00:25:53,862 Intră prin nas și afară prin gura ta. 482 00:25:53,962 --> 00:25:55,504 nu pot sa respir... 483 00:25:55,604 --> 00:25:57,546 - Respirații lente, doar lente... - (geme) 484 00:25:57,646 --> 00:25:59,648 Bine, trebuie să-l luăm la spital, acum! 485 00:26:03,372 --> 00:26:05,374 489 (sirena plângând) 486 00:26:12,701 --> 00:26:14,603 Hei. O să fie el bine? 487 00:26:14,703 --> 00:26:17,486 Da, îl au pe oxigen si se administreaza 488 00:26:17,586 --> 00:26:19,528 antihistaminice și cortizon la ajuta cu respiratia lui. 489 00:26:19,628 --> 00:26:21,290 Crezi că a fost ceva la cabana? 490 00:26:21,390 --> 00:26:24,894 Dacă ar fi, mă așteptam la altele oamenii să prezinte și simptome. 491 00:26:24,994 --> 00:26:26,375 Atunci ce sa întâmplat? 492 00:26:26,475 --> 00:26:28,858 Nu știu. Dar ei sunt execută teste acum. 493 00:26:28,958 --> 00:26:31,461 Deci, sperăm că vom avea noutati in curand. 494 00:26:31,561 --> 00:26:33,583 Rafe: Bine. Ei bine, cred că suntem va fi aici o vreme. 495 00:26:33,683 --> 00:26:35,585 Așa că mă duc să iau o cafea. Băieți, vreți ceva? 496 00:26:35,685 --> 00:26:37,687 - Maggie: Nu. - Sigur. Mulţumesc. 497 00:26:41,170 --> 00:26:43,453 Da, vin cu tine. 498 00:26:50,460 --> 00:26:53,323 (ciocănind) 499 00:26:53,423 --> 00:26:57,447 (soneria sună în mod repetat) 500 00:26:57,547 --> 00:26:59,049 (expirând) 501 00:26:59,149 --> 00:27:01,091 - Este cidru de mere. - Oh! 502 00:27:01,191 --> 00:27:02,612 Îmi vine să sărbătoresc. 503 00:27:02,712 --> 00:27:04,134 Bine... care este ocazia? 504 00:27:04,234 --> 00:27:06,096 Mi-am terminat romanul. 505 00:27:06,196 --> 00:27:07,938 Oh, felicitări! 506 00:27:08,038 --> 00:27:10,300 Multumesc. Ei bine, ajută având o muză grozavă. 507 00:27:10,400 --> 00:27:11,822 Vrei să spui că te „amuz”? 508 00:27:11,922 --> 00:27:13,343 (razand) 509 00:27:13,443 --> 00:27:15,426 Știi ce spun ei... daca se potriveste muza. 510 00:27:15,526 --> 00:27:17,027 (razand) 511 00:27:17,127 --> 00:27:19,350 Deci? A ajuns Kimberly cu Josh? 512 00:27:19,450 --> 00:27:20,751 Ooh. 513 00:27:20,851 --> 00:27:22,953 Acea informație va fi te costa. 514 00:27:23,053 --> 00:27:24,715 Nu mai mult cafea. 515 00:27:24,815 --> 00:27:27,758 De fapt, am avut altceva in minte. 516 00:27:27,858 --> 00:27:29,039 Oh? 517 00:27:29,139 --> 00:27:31,382 Și nu uitați de ochelari. 518 00:27:35,826 --> 00:27:38,409 ♪ 519 00:27:38,509 --> 00:27:40,531 Nu cred că am făcut-o vreodată gândit 520 00:27:40,631 --> 00:27:43,815 ce trăiește pe trunchiul unui copac înainte. 521 00:27:43,915 --> 00:27:46,757 Este ușor de trecut cu vederea lucrurile mici din viață. 522 00:27:58,570 --> 00:28:00,612 Uită-te aici. 523 00:28:05,617 --> 00:28:07,359 Linnaea borealis 524 00:28:07,459 --> 00:28:09,161 Floarea geamănă. 525 00:28:09,261 --> 00:28:12,644 Este simbolul iubirii și companie. 526 00:28:12,744 --> 00:28:17,209 Miywasin wapikwaniy aya miyosiw iskwew. 527 00:28:17,309 --> 00:28:19,411 Ce înseamnă asta? 528 00:28:19,511 --> 00:28:22,014 „O floare frumoasă pentru o femeie frumoasă.” 529 00:28:22,114 --> 00:28:24,116 (chicotind) 530 00:28:26,078 --> 00:28:28,080 Multumesc. 531 00:28:28,881 --> 00:28:31,704 Acesta este, uh, de Est Lichen scut cu pestri. 532 00:28:31,804 --> 00:28:33,826 Este una dintre preferatele mele. 533 00:28:33,926 --> 00:28:35,347 De ce nu faci onorurile de data asta? 534 00:28:35,447 --> 00:28:37,389 Nu, nu, nu vreau să-l încurce. 535 00:28:37,489 --> 00:28:38,591 Hai, hai. 536 00:28:38,691 --> 00:28:43,035 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 537 00:28:43,135 --> 00:28:45,478 Vrei doar să, uh, 538 00:28:45,578 --> 00:28:48,921 pune-l pe copac. 539 00:28:49,021 --> 00:28:52,084 Și cu blândețe... 540 00:28:52,184 --> 00:28:54,287 ... trage lichenul... 541 00:28:54,387 --> 00:28:56,849 ...departe. 542 00:28:56,949 --> 00:28:59,012 Și puneți-l în borcanul de probă. 543 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 Bun! 544 00:29:01,714 --> 00:29:03,716 Mulţumesc. 545 00:29:04,517 --> 00:29:06,519 În regulă. 546 00:29:08,001 --> 00:29:09,462 Hei, apreciez tot ajutorul, băieți. 547 00:29:09,562 --> 00:29:10,704 Înseamnă mult. 548 00:29:10,804 --> 00:29:13,506 Mulțumesc mult, băieți. Multumesc. 549 00:29:13,606 --> 00:29:15,689 Noapte bună. Mulțumesc, doamnelor. 550 00:29:19,452 --> 00:29:20,674 Rafe tocmai a sunat. 551 00:29:20,774 --> 00:29:22,596 A spus că sunt încă așteptând știri. 552 00:29:22,696 --> 00:29:23,997 Sper că va fi bine. 553 00:29:24,097 --> 00:29:26,159 Da, și eu. Hm... 554 00:29:26,259 --> 00:29:28,802 Cred că voi pleca, dacă e în regulă cu tine? 555 00:29:28,902 --> 00:29:31,545 - Sigur. - Bine. Ne vedem mâine. 556 00:29:34,147 --> 00:29:36,450 Jane: Rob. 557 00:29:36,550 --> 00:29:38,532 Hei, pot primi restul. 558 00:29:38,632 --> 00:29:39,653 Lasă-mă să explic... 559 00:29:39,753 --> 00:29:41,455 Nu este necesar. 560 00:29:41,555 --> 00:29:44,178 Nu, dar vreau. 561 00:29:44,278 --> 00:29:46,460 Bine. 562 00:29:46,560 --> 00:29:48,702 Nu credeam că ești interesat. 563 00:29:48,802 --> 00:29:51,225 Înțeleg. Am așteptat prea mult și ai trecut mai departe. 564 00:29:51,325 --> 00:29:53,507 Nu, nu este așa. Uite. 565 00:29:53,607 --> 00:29:56,591 Am fost doar la prânz, nici măcar nu era o întâlnire adevărată. 566 00:29:56,691 --> 00:29:59,033 Doar prânzul? 567 00:29:59,133 --> 00:30:02,196 Da. Doar prânzul. 568 00:30:02,296 --> 00:30:05,079 Deci nu te întâlnești cu nimeni? 569 00:30:05,179 --> 00:30:06,200 Nu. 570 00:30:06,300 --> 00:30:08,443 cel putin, 571 00:30:08,543 --> 00:30:10,545 nu încă. 572 00:30:13,388 --> 00:30:15,390 Înțeleg. 573 00:30:27,082 --> 00:30:28,543 Dr. Rabney, salut. 574 00:30:28,643 --> 00:30:29,905 Totul e în regulă cu Sully? 575 00:30:30,005 --> 00:30:32,027 E bine. Nu sunt aici cu el. 576 00:30:32,127 --> 00:30:34,629 Așteptăm vești pe Mark Baines. 577 00:30:34,729 --> 00:30:36,551 E pompier am adus, 578 00:30:36,651 --> 00:30:39,394 a intrat în șoc anafilactic. Știi cine este doctorul lui? 579 00:30:39,494 --> 00:30:41,477 De fapt, acopăr la Urgenta azi. 580 00:30:41,577 --> 00:30:43,278 Vreo actualizare despre el? 581 00:30:43,378 --> 00:30:45,761 Prietenul tău este stabil și al lui simptomele sunt sub control, 582 00:30:45,861 --> 00:30:48,364 dar încă nu știm ce reacția a fost, 583 00:30:48,464 --> 00:30:50,045 și a dezvoltat o erupție cutanată, 584 00:30:50,145 --> 00:30:53,529 așa că o să-l păstrăm peste noapte, mai faceți câteva teste. 585 00:30:53,629 --> 00:30:56,412 Poate luați în considerare un abdominal cu ultrasunete 586 00:30:56,512 --> 00:30:59,095 și eventual un ficat și panoul de rinichi de asemenea. 587 00:30:59,195 --> 00:31:01,537 Bună idee. A auzit cineva din familia lui încă? 588 00:31:01,637 --> 00:31:03,099 Da, sunt pe drum peste acum. 589 00:31:03,199 --> 00:31:04,700 Uite, există ceva putem face? 590 00:31:04,800 --> 00:31:06,903 Momentan nu. 591 00:31:07,003 --> 00:31:09,105 Dar ar trebui să verifici cu el dimineata. 592 00:31:09,205 --> 00:31:10,426 Multumesc. 593 00:31:10,526 --> 00:31:15,231 Mă bucur să te revăd, Dr. Sullivan. 594 00:31:15,331 --> 00:31:17,994 În regulă, ar trebui să plecați, bine? 595 00:31:18,094 --> 00:31:19,796 Voi aștepta până când părinții lui ajunge aici. 596 00:31:19,896 --> 00:31:21,918 Cooper: Mă duc înapoi la stație, actualizați pe toată lumea. 597 00:31:22,018 --> 00:31:24,601 O să sun pe Edna și Sully și completați-le. 598 00:31:24,701 --> 00:31:26,523 Bine. 599 00:31:26,623 --> 00:31:29,726 Mulțumesc, doctore, pentru tot ajutorul tau. 600 00:31:29,826 --> 00:31:31,828 Nici o problemă. 601 00:31:34,631 --> 00:31:36,132 Anunță-ne dacă auzi orice, bine? 602 00:31:36,232 --> 00:31:38,235 Da. 603 00:31:42,839 --> 00:31:45,142 Putem găsi un loc unde să vorbim? 604 00:31:45,242 --> 00:31:47,664 Uite, a fost o zi lungă. Vreau doar să merg acasă. 605 00:31:47,764 --> 00:31:49,967 Bine, de ce ești ca aceasta? 606 00:31:54,131 --> 00:31:55,993 Bine. 607 00:31:56,093 --> 00:31:59,877 M-am gândit doar că tu și cu mine eram în sfârșit 608 00:31:59,977 --> 00:32:01,719 mergând să se mute relația noastră înainte. 609 00:32:01,819 --> 00:32:05,763 Cred doar că avem nevoie mai mult timp, asta e. 610 00:32:05,863 --> 00:32:08,406 Tot spui asta, 611 00:32:08,506 --> 00:32:10,448 dar nu știu cum asta relația va funcționa 612 00:32:10,548 --> 00:32:11,609 dacă nu vei fi sincer. 613 00:32:11,709 --> 00:32:13,811 Dar sunt sinceră. 614 00:32:13,911 --> 00:32:16,574 Nu cu tine însuți nu ești. 615 00:32:16,674 --> 00:32:19,377 Ce vrei să spui? 616 00:32:19,477 --> 00:32:23,321 Cred că e ceva te reții, Maggie. 617 00:32:24,802 --> 00:32:28,987 Și până nu-ți dai seama, 618 00:32:29,087 --> 00:32:33,051 Doar că nu cred că există orice a mai rămas de vorbit. 619 00:32:44,542 --> 00:32:51,089 624 ♪ 620 00:32:51,189 --> 00:32:53,191 Lola: Hei, uite. 621 00:32:54,272 --> 00:32:56,054 Este o mină? 622 00:32:56,154 --> 00:33:00,299 Da, trebuie să fie unul dintre cei mai vechi mine de aur care au fost închise. 623 00:33:00,399 --> 00:33:02,100 Vrei să verifici? 624 00:33:02,200 --> 00:33:03,822 Ar putea fi niște exemplare bune înăuntru. 625 00:33:03,922 --> 00:33:05,924 Da, sigur. 626 00:33:10,329 --> 00:33:12,591 Pare destul de întuneric acolo. 627 00:33:12,691 --> 00:33:14,693 Ah, nu-ți face griji. 628 00:33:16,735 --> 00:33:18,477 Vin mereu pregătit. 629 00:33:18,577 --> 00:33:21,560 (chicotind) Foarte impresionant. 630 00:33:21,660 --> 00:33:23,923 Să conducă. 631 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Dorința ta este porunca mea. 632 00:33:29,789 --> 00:33:38,398 ♪ 633 00:33:39,839 --> 00:33:41,381 (greierii ciripit) 634 00:33:41,481 --> 00:33:43,062 Edna: Mulțumesc. 635 00:33:43,162 --> 00:33:45,705 Sună ca al pompierului va fi bine. 636 00:33:45,805 --> 00:33:47,807 Ei bine, asta e bine. 637 00:33:51,691 --> 00:33:53,433 Inca o durere de cap? 638 00:33:53,533 --> 00:33:54,554 Oh. 639 00:33:54,654 --> 00:33:56,656 Sunt doar puțin obosit. 640 00:33:58,698 --> 00:34:00,200 Ei bine, nu-ți face griji. 641 00:34:00,300 --> 00:34:02,362 O să-ți iau altul numire. 642 00:34:02,462 --> 00:34:05,165 Oh, nu mai doctori, Frank. 643 00:34:05,265 --> 00:34:08,769 Cred că doar o să fac durează-l. 644 00:34:08,869 --> 00:34:10,811 Nu trebuie să fie așa, Edna. 645 00:34:10,911 --> 00:34:14,174 Știu. Dar asta vreau. 646 00:34:14,274 --> 00:34:16,757 Ai fost întotdeauna războinicul meu. 647 00:34:19,359 --> 00:34:21,982 mă gândeam 648 00:34:22,082 --> 00:34:25,646 că poate acest nou restaurant ar putea fi un lucru bun pentru noi. 649 00:34:26,687 --> 00:34:28,689 Ce vrei să spui? 650 00:34:30,371 --> 00:34:31,952 Ei bine, nu primesc orice mai tânăr, 651 00:34:32,052 --> 00:34:33,594 si nici tu nu esti. 652 00:34:33,694 --> 00:34:35,836 Ce vrei să spui? 653 00:34:35,936 --> 00:34:37,758 Poate ai dreptate. 654 00:34:37,858 --> 00:34:42,403 Poate că este timpul să ne gândim despre ce urmează. 655 00:34:42,503 --> 00:34:44,445 Vrei să te pensionezi? 656 00:34:44,545 --> 00:34:47,609 Este ceea ce ești mereu vorbesc despre, nu? 657 00:34:47,709 --> 00:34:49,911 Ești sigur că ești gata sa fac asta? 658 00:34:52,914 --> 00:34:54,956 Merită să ne gândim. 659 00:35:05,647 --> 00:35:07,649 Totul în regulă? 660 00:35:09,291 --> 00:35:12,134 Ei bine, Cal este supărat pe mine. 661 00:35:13,615 --> 00:35:17,199 El crede că îmi pun scuze 662 00:35:17,299 --> 00:35:19,441 pentru ca nu vreau să se mute cu el. 663 00:35:19,541 --> 00:35:21,643 De ce nu te fac eu niște cafea? 664 00:35:21,743 --> 00:35:24,286 putem vorbi despre asta, bine? 665 00:35:24,386 --> 00:35:26,328 Ar fi frumos. 666 00:35:26,428 --> 00:35:28,811 Helen: Presiunea ta de apă aici este mult mai bine 667 00:35:28,911 --> 00:35:30,412 decât la cabina mea. 668 00:35:30,512 --> 00:35:33,736 Al meu este ca un duș într-un stropitor-- 669 00:35:33,836 --> 00:35:36,659 Oh, scuze. Nu am vrut să întrerup. 670 00:35:36,759 --> 00:35:39,261 Asta e bine. Nu mi-am dat seama că ești aici. 671 00:35:39,361 --> 00:35:42,625 Mă voi îndrepta spre Avanpostul. 672 00:35:42,725 --> 00:35:44,427 Maggie, stai, m-am gândit voiai să vorbești. 673 00:35:44,527 --> 00:35:46,969 Ai companie. Putem vorbi oricând mai târziu. 674 00:35:54,337 --> 00:35:59,162 Lola: Sună ca ploua. 675 00:35:59,262 --> 00:36:01,644 Jacob: Te gândești vreodată mutarea? 676 00:36:01,744 --> 00:36:03,406 Lola: Ah. 677 00:36:03,506 --> 00:36:05,648 Adică să părăsești Nova Scoția? 678 00:36:05,748 --> 00:36:07,490 Da. 679 00:36:07,590 --> 00:36:10,333 M-am gândit la asta odata, 680 00:36:10,433 --> 00:36:13,336 dar nu m-am putut aduce să o facă. 681 00:36:13,436 --> 00:36:16,620 Ce te-a oprit? 682 00:36:16,720 --> 00:36:19,783 Presupun că e viața mea mereu fost aici. 683 00:36:19,883 --> 00:36:21,705 Crezi că te vei schimba vreodată mintea ta? 684 00:36:21,805 --> 00:36:23,807 Pot fi. 685 00:36:24,568 --> 00:36:27,231 Din motivul corect. 686 00:36:27,331 --> 00:36:29,333 Bine, atunci. 687 00:36:30,173 --> 00:36:33,077 ♪ 688 00:36:33,177 --> 00:36:35,399 (ploaie stropind puternic) 689 00:36:35,499 --> 00:36:37,501 (tunete izbucnind) 690 00:36:48,712 --> 00:36:49,894 (tunet bubuind) 691 00:36:49,994 --> 00:36:51,996 (suna telefonul mobil) 692 00:36:54,318 --> 00:36:57,281 Mamă, mă bucur m-ai sunat înapoi. 693 00:36:58,883 --> 00:37:02,627 Uh, de fapt, Maggie, sunt eu. 694 00:37:02,727 --> 00:37:05,229 De ce mă suni de pe telefonul ei? 695 00:37:05,329 --> 00:37:07,752 (oftând) Pentru că am nevoie sa vorbesc cu tine, 696 00:37:07,852 --> 00:37:10,074 și știam că dacă ai văzut că sunt eu, nu ai ridica. 697 00:37:10,174 --> 00:37:12,437 Nu vreau să vorbesc la tine! 698 00:37:12,537 --> 00:37:15,120 Maggie, cât timp mergi să mă pedepsească în continuare 699 00:37:15,220 --> 00:37:16,201 pentru greselile mele? 700 00:37:16,301 --> 00:37:18,363 Nu asta fac. 701 00:37:18,463 --> 00:37:19,965 Walter: Ascultă, știu că te-am rănit, 702 00:37:20,065 --> 00:37:23,208 în regulă, și nu voi face niciodată ma iert pentru asta. 703 00:37:23,308 --> 00:37:27,212 Dar și Sully te-a rănit 704 00:37:27,312 --> 00:37:29,334 și ai găsit o cale să-l ierte. 705 00:37:29,434 --> 00:37:31,496 Mi-ai distrus reputația. 706 00:37:31,596 --> 00:37:33,578 Walter: Știi că nu am vrut să spun pentru ca asta sa se intample. 707 00:37:33,678 --> 00:37:37,042 Nu, nu este vorba doar despre frauda, Walter. 708 00:37:39,444 --> 00:37:41,106 Mi-ai spus că tatăl meu 709 00:37:41,206 --> 00:37:43,108 nu voia nimic a face cu mine. 710 00:37:43,208 --> 00:37:44,710 Am crezut că bea din nou. 711 00:37:44,810 --> 00:37:46,512 Eu doar încercam protejează-te, Maggie. 712 00:37:46,612 --> 00:37:49,635 Nu asta a fost decizia ta a face. 713 00:37:49,735 --> 00:37:53,279 Walter: Am făcut multe greșeli, știu asta acum. 714 00:37:53,379 --> 00:37:56,322 Adică, haide. Tu pleci din Boston, 715 00:37:56,422 --> 00:37:58,484 întorcând spatele la tot pentru care ai muncit atât de mult, 716 00:37:58,584 --> 00:38:01,167 doar din cauza mea, nu are nici un sens. 717 00:38:01,267 --> 00:38:05,031 Crezi că am plecat din Boston si cariera mea din cauza ta? 718 00:38:06,112 --> 00:38:08,114 Nu-i așa? 719 00:38:08,995 --> 00:38:11,938 The Crossing este casa mea. Este locul unde îmi aparțin. 720 00:38:12,038 --> 00:38:16,022 Asta nu are nimic de-a face cu tine, Walter. 721 00:38:16,122 --> 00:38:19,345 Uite, tu... ești un chirurg incredibil de talentat 722 00:38:19,445 --> 00:38:20,707 care aparține OR. 723 00:38:20,807 --> 00:38:23,389 chiar vrei sa renunti la toate astea? 724 00:38:23,489 --> 00:38:25,151 Maggie, te rog. Doar... 725 00:38:25,251 --> 00:38:27,634 - Nu pot face asta. - (bip la telefon) 726 00:38:27,734 --> 00:38:34,701 ♪ 727 00:38:41,268 --> 00:38:43,250 733 (tunete izbucnind) 728 00:38:43,350 --> 00:38:47,214 ♪ Mi-am trecut inima ♪ 729 00:38:47,314 --> 00:38:51,498 ♪ Am desenat acele semne ♪ 730 00:38:51,598 --> 00:38:52,900 Cal? 731 00:38:53,000 --> 00:38:54,661 ♪ Am întors spatele ♪ 732 00:38:54,761 --> 00:38:55,743 Cal! 733 00:38:55,843 --> 00:38:59,587 ♪ Du-te în timp ♪ 734 00:38:59,687 --> 00:39:01,188 Maggie? 735 00:39:01,288 --> 00:39:02,950 ai avut dreptate. 736 00:39:03,050 --> 00:39:05,693 Nu am fost sincer cu mine însumi. 737 00:39:08,696 --> 00:39:12,039 Mi-e frică să nu greșesc. 738 00:39:12,139 --> 00:39:15,102 Mi-e frică să nu mă pierd. 739 00:39:16,664 --> 00:39:19,167 Și mi-am petrecut toată viața încercând să fiu perfect, 740 00:39:19,267 --> 00:39:21,529 încercând să demonstrez că am fost cineva care merita iubit... 741 00:39:21,629 --> 00:39:26,214 Și mi-e frică că dacă facem asta, 742 00:39:26,314 --> 00:39:28,376 că ai de gând să trezești unul zi si realiza 743 00:39:28,476 --> 00:39:31,039 că nu sunt ceea ce vrei tu. 744 00:39:33,441 --> 00:39:36,344 Știu că ai fost rănit de o mulțime de oameni. 745 00:39:36,444 --> 00:39:38,446 Știu. 746 00:39:39,207 --> 00:39:41,630 Și știu cât de greu este 747 00:39:41,730 --> 00:39:45,694 ca tu sa te lasi ai incredere in cineva. 748 00:39:47,696 --> 00:39:50,679 Am nevoie să-mi dai o șansă. 749 00:39:50,779 --> 00:39:53,261 Să ne dea o șansă. 750 00:39:55,704 --> 00:39:57,706 Te iubesc, Maggie, 751 00:40:00,669 --> 00:40:02,951 Vreau doar să te fac fericit. 752 00:40:04,393 --> 00:40:06,395 Dacă mă lași. 753 00:40:12,681 --> 00:40:15,464 ♪ Suntem în tăcere ♪ 754 00:40:15,564 --> 00:40:17,907 (tunete izbucnind) 755 00:40:18,007 --> 00:40:20,329 ♪ Înghițind pietre ♪ 756 00:40:22,291 --> 00:40:25,274 ♪ Ei sunt încă acolo ♪ 757 00:40:25,374 --> 00:40:28,438 ♪ În fundul gâtului nostru ♪ 758 00:40:28,538 --> 00:40:30,720 ♪ Știu ce știi tu ♪ 759 00:40:30,820 --> 00:40:33,923 ♪ Voi merge unde mergi tu ♪ 760 00:40:34,023 --> 00:40:37,847 ♪ 761 00:40:37,947 --> 00:40:40,370 ♪ Și te voi trage aproape ♪ 762 00:40:40,470 --> 00:40:44,534 ♪ Până știm amândoi ♪ 763 00:40:44,634 --> 00:40:49,859 ♪ 764 00:40:49,959 --> 00:40:54,784 ♪ Așa că te voi înfășura în brațele mele ♪ 765 00:40:54,884 --> 00:40:59,790 ♪ Când întreaga lume se destramă ♪ 766 00:40:59,890 --> 00:41:04,755 ♪ Sper că știi ♪ 767 00:41:04,855 --> 00:41:09,439 ♪ Știu cine ești ♪ 768 00:41:09,539 --> 00:41:14,144 ♪ Când întreaga lume se destramă ♪ 769 00:41:15,145 --> 00:41:17,448 ♪ Sper că știi ♪ 770 00:41:17,548 --> 00:41:21,332 ♪ Nu mă las niciodată ♪ 771 00:41:21,432 --> 00:41:24,295 ♪ 772 00:41:24,395 --> 00:41:28,439 ♪ Nu mă las ♪ 773 00:41:29,440 --> 00:41:33,284 ♪ Nu mă las niciodată ♪ 774 00:41:34,285 --> 00:41:38,689 ♪ Nu mă las niciodată ♪ 775 00:41:39,690 --> 00:41:44,535 ♪ Nu mă las niciodată ♪ 776 00:41:48,900 --> 00:41:50,902 (foc trosnet) 777 00:41:54,105 --> 00:41:55,447 (tunete izbucnind) 778 00:41:55,547 --> 00:41:57,529 Lola: Sunt surprinsă orice poate crește aici, 779 00:41:57,629 --> 00:42:00,472 E atât de întuneric și de frig. 780 00:42:01,833 --> 00:42:04,376 Ia-mi jacheta. 781 00:42:04,476 --> 00:42:06,298 Şi tu? 782 00:42:06,398 --> 00:42:08,400 Ah. 783 00:42:09,481 --> 00:42:11,343 voi fi bine. 784 00:42:11,443 --> 00:42:14,866 Sunt obișnuit să lucrez afară. 785 00:42:14,966 --> 00:42:16,969 Sunteţi sigur? 786 00:42:19,451 --> 00:42:21,453 Mai bine? 787 00:42:31,343 --> 00:42:33,345 Îmi pare rău. 788 00:42:34,266 --> 00:42:36,268 Nu fi. 789 00:42:38,711 --> 00:42:40,753 E în regulă dacă te sărut din nou? 790 00:42:43,476 --> 00:42:53,446 ♪ 791 00:42:58,571 --> 00:43:00,193 - (budând) - (gâfâind) 792 00:43:00,293 --> 00:43:01,754 - (bucănind stâncile) - (grinzile scârțâind) 793 00:43:01,854 --> 00:43:02,916 Ce a fost asta? 794 00:43:03,016 --> 00:43:04,557 (zgomot puternic) 795 00:43:04,657 --> 00:43:07,320 Ce se întâmplă?! 796 00:43:07,420 --> 00:43:09,422 - Coboară! - (țipând) 797 00:43:15,388 --> 00:43:20,393 804 ♪